Tradução Simultânea - Respostas

[span class=alert]NOTE: Existem alguns ótimos Intérpretes que conseguem trabalhar sozinhos sem prejudicar a qualidade da tradução simultânea. Alguns clientes preferem usar um Intérprete porque não gostam da mudança de vozes e estilos de locução durante uma palestra. Os convidados em maioria também preferem.[/span]

A explicação é simples: a capacidade de concentração do ser humano é limitada e a qualidade da tradução simultânea assim como da voz vai se deteriorando rapidamente.

Por isso, as normas internacionais prevêem um revezamento entre os Intérpretes, feito aproximadamente a cada 20 minutos de trabalho. A limitação do tempo na jornada de trabalho de um intérprete visa garantir a qualidade da sua produção.

Estudos apontaram a duração ideal de execução da tradução simultânea, que só perde para a atividade dos controladores de vôo em aeroportos, no que diz respeito à concentração exigida.

Além disto, os profissionais de tradução simultânea estão sujeitos a uma intensa sobrecarga de sua audição e de suas cordas vocais, seus instrumentos de trabalho, que devem ser preservados. Normas internacionais determinam que a jornada básica do Intérprete é de seis horas, podendo ser acrescida de mais duas horas-extras. Eventos com duração acima de oito horas requerem a contratação de um terceiro Intérprete.